1
00:00:49,048 --> 00:00:51,301
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.

2
00:00:56,848 --> 00:00:59,517
Reggie, gracias por
reunirse conmigo.

3
00:01:01,060 --> 00:01:02,854
¿Todo bien ahí fuera?

4
00:01:02,937 --> 00:01:06,316
Sí. Sabes.

5
00:01:06,399 --> 00:01:08,818
De todos modos, creo que lo sé.
por qué estás aquí.

6
00:01:08,902 --> 00:01:10,779
Entonces, sí, ya sabes,

7
00:01:10,862 --> 00:01:12,989
nadie merece esto
más que yo.

8
00:01:13,072 --> 00:01:14,192
He estado trabajando muy duro.

9
00:01:14,240 --> 00:01:15,492
Mi calificación de satisfacción del cliente

10
00:01:15,575 --> 00:01:17,285
es más alto que cualquier otra persona.

11
00:01:29,589 --> 00:01:33,009
Un anciano enojado camina
en una tienda de comestibles,

12
00:01:33,092 --> 00:01:35,470
y le dice al joven empleado,

13
00:01:35,553 --> 00:01:37,305
"Me gustaría comprar
media cabeza de lechuga."

14
00:01:37,388 --> 00:01:40,809
El joven empleado asimila esto.
y dice: "Lo siento, señor,

15
00:01:40,892 --> 00:01:43,686
solo vendemos enteros
cabezas de lechuga."

16
00:01:43,770 --> 00:01:46,898
Ahora el viejo empieza
para enojarse mucho ahora,

17
00:01:46,981 --> 00:01:48,861
y a través de su mal aliento
y sus dientes rechinados

18
00:01:48,900 --> 00:01:50,527
él le dice a ella,
"Escucha, imbécil,

19
00:01:50,610 --> 00:01:51,712
"Quiero media cabeza de lechuga.

20
00:01:51,736 --> 00:01:53,464
"Y si no puedes hacer eso
sucede, ve a buscarme

21
00:01:53,488 --> 00:01:55,824
un gerente o supervisor
o alguien que pueda."

22
00:01:57,951 --> 00:01:59,053
Ella dice: "Por supuesto, señor".
y ella camina hacia

23
00:01:59,077 --> 00:02:01,704
la oficina de su supervisor
y dice: "Tengo este enojo",

24
00:02:01,788 --> 00:02:03,873
"viejo apestoso por ahí
quien quiere comprar

25
00:02:03,957 --> 00:02:04,874
media cabeza de lechuga."

26
00:02:04,958 --> 00:02:07,335
Y mientras ella dice esto,
ella se da cuenta de que

27
00:02:07,418 --> 00:02:09,647
el viejo la ha seguido
a la oficina del supervisor.

28
00:02:09,671 --> 00:02:12,882
Y sin perder el ritmo, ella
dice: "Y este excelente joven

29
00:02:12,966 --> 00:02:15,051
quisiera comprar el otro
la mitad, así que problema resuelto."

30
00:02:15,134 --> 00:02:16,386
Él se va.

31
00:02:16,469 --> 00:02:18,012
El supervisor dice,
"Eres rápido.

32
00:02:18,096 --> 00:02:19,222
¿De dónde eres?"

33
00:02:19,305 --> 00:02:22,016
Ella dice: "Canadá, pero me fui,
porque todo el mundo es cualquiera

34
00:02:22,100 --> 00:02:23,393
una prostituta o un jugador de hockey."

35
00:02:23,476 --> 00:02:28,189
El supervisor se cruza de brazos.
y dice,

36
00:02:28,273 --> 00:02:30,692
"Mi esposa es de Canadá".

37
00:02:32,610 --> 00:02:35,196
Y sin perder el ritmo,
el empleado dice,

38
00:02:35,280 --> 00:02:37,160
"Eso es maravilloso.
¿En qué equipo juega?".

39
00:02:40,326 --> 00:02:42,579
Entonces eres el empleado, ¿eh?

40
00:02:42,662 --> 00:02:45,248
Vamos, Reggie.
sabes que merezco esto.

41
00:02:45,331 --> 00:02:46,749
He trabajado muy duro.

42
00:02:46,833 --> 00:02:49,836
Michelle, el trabajo es tuyo.

43
00:03:02,223 --> 00:03:04,159
nunca he visto a nadie
tan dedicado a este lugar.

44
00:03:04,183 --> 00:03:06,936
Gracias.

45
00:03:08,980 --> 00:03:11,107
No puedo imaginarme haciendo
cualquier otra cosa.

46
00:03:11,190 --> 00:03:12,400
Esto significa mucho para mí.

47
00:03:12,483 --> 00:03:15,278
Puedo decirlo.

48
00:03:15,361 --> 00:03:17,906
Realmente elegiste
la vida correcta.

49
00:03:20,700 --> 00:03:22,911
¿Qué vas a hacer?
ahora que estás jubilado?

50
00:03:22,994 --> 00:03:27,999
Sabes, estaba pensando
de convertirse en director ejecutivo o

51
00:03:28,082 --> 00:03:29,751
tal vez una estrella de rock.

52
00:03:29,834 --> 00:03:31,961
Oh. Bueno,
cuando te conviertes en una estrella de rock,

53
00:03:32,045 --> 00:03:33,046
vienes y te quedas aquí.

54
00:03:33,129 --> 00:03:36,132
Sé cómo se ponen las estrellas de rock,
y puedo manejarlo.

55
00:03:38,801 --> 00:03:42,305
Yo... podría haberle contado a algunos de los
otro personal sobre la promoción.

56
00:04:01,908 --> 00:04:02,700
¿Poli?

57
00:04:02,784 --> 00:04:04,160
¿Acabas de regresar?

58
00:04:04,243 --> 00:04:06,371
- ¿De tu descanso?
- Empecé cinco minutos tarde.

59
00:04:06,454 --> 00:04:09,040
Hice.
Trabajo para Michelle Weaver.

60
00:04:09,123 --> 00:04:11,101
Aprendí de los mejores... eres
No me pillarás holgazaneando.

61
00:04:11,125 --> 00:04:12,686
Apresúrate. No podemos tener invitados.
esperando 20 minutos

62
00:04:12,710 --> 00:04:13,896
- por su ropa.
- Sí, señora.

63
00:04:13,920 --> 00:04:15,230
Uh, felicidades por la promoción.

64
00:04:15,254 --> 00:04:16,732
Gracias. Vámonos, vámonos.

65
00:04:16,756 --> 00:04:18,036
Le dije que lo siento, señor.

66
00:04:18,091 --> 00:04:19,676
Pero no hay nada que pueda hacer
sobre eso.

67
00:04:19,759 --> 00:04:21,319
Bueno,
eso simplemente no es aceptable.

68
00:04:21,386 --> 00:04:23,513
Necesitas ser mejor

69
00:04:23,596 --> 00:04:25,682
- o déjame hablar con tu jefe.
- Mi jefe es...

70
00:04:25,765 --> 00:04:27,850
Está aquí. Hola. ¿Le puedo ayudar en algo?

71
00:04:27,934 --> 00:04:29,477
- ¿Eres el gerente?
- Soy.

72
00:04:29,560 --> 00:04:32,188
Bien. Este señor atrapó
una actitud muy maliciosa con nosotros.

73
00:04:32,271 --> 00:04:34,649
No capté una actitud.

74
00:04:34,732 --> 00:04:36,067
- Sí, lo hiciste.
- Realmente lo hiciste.

75
00:04:36,150 --> 00:04:38,194
simplemente te lo dije
no hay nada que pueda hacer.

76
00:04:38,277 --> 00:04:39,153
- Actitud.
- Esa es la actitud.

77
00:04:39,237 --> 00:04:41,030
- Bueno. Seguir.
- Tienen una suite king...

78
00:04:41,114 --> 00:04:44,534
No, no lo hacemos.
Pagamos por un rey,

79
00:04:44,617 --> 00:04:45,928
pero no estamos en un rey...
Ese es el problema.

80
00:04:45,952 --> 00:04:48,705
Nuestra habitación tiene tres ventanas.
la suite king

81
00:04:48,788 --> 00:04:50,665
en el folleto se muestra
cuatro ventanas.

82
00:04:50,748 --> 00:04:52,434
¿Sabes que?
¿Por qué no llamas al botones?

83
00:04:52,458 --> 00:04:53,936
aquí a la recepción,
Por favor, Geoffrey.

84
00:04:53,960 --> 00:04:56,004
lo siento mucho por
El inconveniente, Sr. Desmond.

85
00:04:56,087 --> 00:04:57,880
Bueno, yo también lo siento.
pero vamos a necesitar

86
00:04:57,964 --> 00:04:59,549
más que una pequeña disculpa.

87
00:04:59,632 --> 00:05:01,884
Sr. Desmond, lo estamos actualizando
a nuestra suite del ático.

88
00:05:01,968 --> 00:05:04,387
Tiene un rey doble y tiene
preciosas vistas de nuestro jardín.

89
00:05:04,470 --> 00:05:06,824
Y sabes qué, ¿por qué no?
disfruta de una bebida de cortesía

90
00:05:06,848 --> 00:05:08,725
en nuestra barra
mientras le damos la vuelta a tu habitación?

91
00:05:08,808 --> 00:05:11,144
Bueno... gracias.

92
00:05:12,145 --> 00:05:13,604
Bien, entonces.

93
00:05:15,648 --> 00:05:17,775
En serio,
No sé cómo lo haces.

94
00:05:17,859 --> 00:05:19,235
La gente se vuelve tan irracional.

95
00:05:19,318 --> 00:05:21,654
Ahí es cuando tienes que estar
extra razonable.

96
00:05:21,738 --> 00:05:23,132
- Bien, bien. Sí.
- Ahora voy a tomar mi descanso.

97
00:05:23,156 --> 00:05:26,534
Pero Geoffrey,
Tuviste una actitud.

98
00:05:35,752 --> 00:05:37,962
Felicitaciones, señorita gerente.

99
00:05:38,046 --> 00:05:39,756
no voy a mentir,
se siente bien.

100
00:05:39,839 --> 00:05:42,258
creo que
Realmente podría dominar esto.

101
00:05:42,341 --> 00:05:44,218
Vamos, vamos.
Has dominado esto.

102
00:05:44,302 --> 00:05:46,929
- Bueno, casi.
- Bueno, estamos celebrando.
esta noche.

103
00:05:47,013 --> 00:05:48,139
¿A qué hora llegas a casa?

104
00:05:48,222 --> 00:05:49,640
Probablemente a las 9:00 a más tardar.

105
00:05:49,724 --> 00:05:51,225
9:00? ¿No eres el jefe ahora?

106
00:05:51,309 --> 00:05:53,603
no llegué a ser el jefe
a medias,

107
00:05:53,686 --> 00:05:55,730
- así que no voy a empezar ahora.
- Bueno.

108
00:05:55,813 --> 00:05:56,731
Bueno, voy a ordenar
algo de cena

109
00:05:56,814 --> 00:05:58,107
Y entonces veré Ovation yo mismo.

110
00:05:58,191 --> 00:06:00,610
Voy a matarte.

111
00:06:00,693 --> 00:06:01,944
Este es un gran logro.

112
00:06:02,028 --> 00:06:03,780
Todos tus sacrificios
han dado sus frutos,

113
00:06:03,863 --> 00:06:06,115
- y te amo.
- Yo también te amo.

114
00:06:06,199 --> 00:06:07,843
Muy bien, señorita gerente,
Te veré en casa esta noche.

115
00:06:07,867 --> 00:06:09,744
Adiós.

116
00:07:05,508 --> 00:07:07,385
¿Qué está sucediendo?

117
00:07:10,304 --> 00:07:12,807
¿Alguna vez has visto
algo asi?

118
00:07:26,237 --> 00:07:29,031
Deberíamos correr, ¿verdad?

119
00:07:30,449 --> 00:07:31,993
¿Correr?

120
00:07:38,249 --> 00:07:40,376
Nos vemos pronto.

121
00:07:40,459 --> 00:07:41,961
Sí.

122
00:07:49,635 --> 00:07:51,387
Yo.

123
00:07:51,470 --> 00:07:53,681
- ¿Cuánto tiempo dijeron?
- ¿Qué?

124
00:07:53,764 --> 00:07:55,349
Falta del tiempo.

125
00:07:56,309 --> 00:07:58,394
¿Cuánto dura el tiempo de inactividad?

126
00:08:37,308 --> 00:08:39,936
Michelle Weaver es una mujer
que ha trabajado toda su vida

127
00:08:40,019 --> 00:08:42,104
para llegar donde ella está
en el mundo.

128
00:08:42,188 --> 00:08:45,441
Ahora, al comenzar este nuevo capítulo,
es el mundo mismo

129
00:08:45,524 --> 00:08:47,235
eso está a punto de cambiar.

130
00:08:47,318 --> 00:08:50,780
Ella está a punto de tomar un descanso
de la vida tal como ella la conoce

131
00:08:50,863 --> 00:08:54,825
y reserva una estancia prolongada aquí

132
00:08:54,909 --> 00:08:58,120
en La dimensión desconocida.

133
00:08:59,538 --> 00:09:00,807
estas viajando
a través de otra dimensión,

134
00:09:00,831 --> 00:09:04,627
una dimensión no sólo de
vista y oído sino de la mente.

135
00:09:04,710 --> 00:09:08,089
es el término medio
entre luces y sombras,

136
00:09:08,172 --> 00:09:10,883
entre la ciencia
y superstición.

137
00:09:10,967 --> 00:09:13,302
Y se encuentra entre
el pozo de los miedos

138
00:09:13,386 --> 00:09:16,180
y la cumbre
del propio conocimiento.

139
00:09:16,264 --> 00:09:19,350
Ahora estás viajando a través
una dimensión de la imaginación.

140
00:09:19,433 --> 00:09:23,771
Acabas de cruzar
en La dimensión desconocida.

141
00:09:42,748 --> 00:09:45,668
¿Qué está pasando? ¡Ey!

142
00:09:45,751 --> 00:09:47,670
¿Lo que está sucediendo?

143
00:09:47,753 --> 00:09:49,672
¿Qué les pasa a ustedes?

144
00:09:49,755 --> 00:09:53,175
¿Hola? ¡Oficial!

145
00:09:53,259 --> 00:09:54,844
Oficial, ¿puede ayudarme?

146
00:09:54,927 --> 00:09:57,138
¿Qué es eso?

147
00:10:00,016 --> 00:10:02,518
son solo algunos
mantenimiento mundial?

148
00:10:02,601 --> 00:10:04,687
Estaba programado.

149
00:10:04,770 --> 00:10:07,356
¿Qué-qué se supone que debemos hacer?

150
00:10:07,440 --> 00:10:09,191
Acabamos de despertarnos.

151
00:10:13,821 --> 00:10:15,531
No.

152
00:10:22,955 --> 00:10:25,333
No, no, no, no.

153
00:10:26,334 --> 00:10:28,294
¡¿Carlos?!

154
00:10:30,588 --> 00:10:32,089
¡Carlos!

155
00:10:35,259 --> 00:10:36,969
¿Carl?

156
00:10:42,725 --> 00:10:43,934
¿Carl?

157
00:10:44,018 --> 00:10:46,562
Oye, oye. Pensé que habías dicho las 9:00.

158
00:10:46,645 --> 00:10:48,731
Oh, gracias a Dios estás bien.

159
00:10:48,814 --> 00:10:50,733
Oye, estoy aquí, estoy aquí.

160
00:10:50,816 --> 00:10:51,734
- ¿Viste esa cosa?
- ¿Qué cosa?

161
00:10:51,817 --> 00:10:53,069
¿La cosa roja?

162
00:10:53,152 --> 00:10:54,796
- ¿Qué...?
- Está haciendo cosas raras.
a la gente,

163
00:10:54,820 --> 00:10:57,281
- los está poniendo
en trance o algo así.
- ¿Qué?

164
00:10:57,365 --> 00:11:00,242
¿Trance? ¿Qué?

165
00:11:00,326 --> 00:11:02,912
Jesús, María y José.

166
00:11:02,995 --> 00:11:05,081
Es la maldita señal de tiempo de inactividad.

167
00:11:05,164 --> 00:11:06,916
¿Por qué hablas así?

168
00:11:06,999 --> 00:11:08,542
¿Cómo te olvidas?
una cosa asi?

169
00:11:08,626 --> 00:11:10,419
Se me olvidó por completo.

170
00:11:10,503 --> 00:11:12,421
ha sido programado
desde hace un tiempo también.

171
00:11:12,505 --> 00:11:14,757
Problema con los pájaros
o algo así.

172
00:11:14,840 --> 00:11:16,151
no lo sé
¿Qué me pasa?

173
00:11:16,175 --> 00:11:18,302
Debo estar perdiendo la cabeza.

174
00:11:19,512 --> 00:11:21,764
Carl, detente. Deja de jugar.

175
00:11:21,847 --> 00:11:23,557
Sí. Lo siento. Danny.

176
00:11:23,641 --> 00:11:27,520
- Mi nombre es Danny.
- Esperar. ¿Adónde vas?

177
00:11:27,603 --> 00:11:29,730
¿Dónde crees?
Voy a despertar.

178
00:11:29,814 --> 00:11:31,315
¿Despertar? ¿Despertar de qué?

179
00:11:31,399 --> 00:11:34,068
¿Te estás riendo?

180
00:11:34,151 --> 00:11:36,112
puedes dejar
el personaje, amigo.

181
00:11:36,195 --> 00:11:37,947
Estás empezando a asustarme.

182
00:11:38,030 --> 00:11:40,574
no lo recuerdas
quién eres realmente, ¿verdad?

183
00:11:40,658 --> 00:11:43,119
- Soy Michelle.
- No, me refiero a antes de Michelle.

184
00:11:43,202 --> 00:11:44,036
Detener. Eres Carl Weaver.

185
00:11:44,120 --> 00:11:46,664
eres mi marido
y mi mejor amigo.

186
00:11:46,747 --> 00:11:48,624
Tienes el dedo gordo torcido
y te gusta esconderte

187
00:11:48,707 --> 00:11:52,670
pequeños caramelos de fresa
en la mesita de noche.

188
00:11:54,046 --> 00:11:56,590
tal vez quieras
para despertarte.

189
00:11:59,218 --> 00:12:01,512
No. ¿Qué estás...?

190
00:12:01,595 --> 00:12:02,930
¿De qué estás hablando?

191
00:12:03,013 --> 00:12:05,766
¿Estas personas están despiertas?
No están despiertos.

192
00:12:05,850 --> 00:12:08,352
Ojalá pudiera ayudarte.
Realmente lo hago.

193
00:12:08,436 --> 00:12:11,105
Espera, no, no te vayas.
Necesito... te necesito.

194
00:12:11,188 --> 00:12:13,524
Me pondré en contacto con ellos.
Asegúrate de que envíen ayuda.

195
00:12:13,607 --> 00:12:15,693
¿Quiénes son "ellos"?
Carl, no, no, no, no.

196
00:12:15,776 --> 00:12:17,528
Carl, Carl, ¡no!

197
00:12:17,611 --> 00:12:19,655
¡No!

198
00:12:21,198 --> 00:12:24,743
Carl, por favor. No te vayas.

199
00:12:24,827 --> 00:12:26,203
Por favor.

200
00:13:20,341 --> 00:13:22,551
No-no te muevas.

201
00:13:22,635 --> 00:13:25,763
- ¿Quién eres?
- Entendemos que eres
¿Tiene algún problema?

202
00:13:25,846 --> 00:13:28,015
Lárgate de mi casa.

203
00:13:28,599 --> 00:13:30,017
Somos servicio al cliente.

204
00:13:30,100 --> 00:13:31,519
No estoy bromeando.

205
00:13:31,602 --> 00:13:33,270
Bien, entonces, básicamente,

206
00:13:33,354 --> 00:13:34,664
solo necesitamos
para diagnosticar el problema

207
00:13:34,688 --> 00:13:36,398
y ponerte en marcha.

208
00:13:36,482 --> 00:13:37,399
¿Quién eres?

209
00:13:37,483 --> 00:13:40,027
Ella no recuerda nada.
¿Qué hacemos?

210
00:13:40,110 --> 00:13:42,613
No
saber. Nunca había visto esto antes.

211
00:13:42,696 --> 00:13:44,907
¿Sabes quién eres?

212
00:13:44,990 --> 00:13:47,409
¿Por qué todo el mundo
¿sigues preguntándome eso?

213
00:13:47,493 --> 00:13:49,578
tenemos que ser sensibles
a lo que ella piense

214
00:13:49,662 --> 00:13:50,955
ella está pasando ahora mismo.

215
00:13:51,038 --> 00:13:53,415
Tengo esto.
Perdamos el cuchillo.

216
00:13:55,876 --> 00:13:57,711
- Qué...
- Señora.

217
00:13:57,795 --> 00:13:59,922
Sé que tienes miedo
pero puedes confiar en mí.

218
00:14:00,005 --> 00:14:03,092
Mira, ¿puedo tocar algo?
para ti en tu televisor?

219
00:14:06,554 --> 00:14:08,305
Hola soñador
y gracias por comprar

220
00:14:08,389 --> 00:14:11,809
el paquete Sleepaway,
lo más nuevo en turismo de identidad.

221
00:14:11,892 --> 00:14:15,688
Soy Kelly Fox y voy a
orientarle sobre cómo funciona todo.

222
00:14:16,480 --> 00:14:17,982
Entonces, ¿qué es?

223
00:14:18,065 --> 00:14:21,777
Sleepaway es una alternativa
realidad monitoreada y controlada

224
00:14:21,860 --> 00:14:23,487
por nuestros servidores
y compartido por millones

225
00:14:23,571 --> 00:14:25,322
de soñadores de todo el mundo.

226
00:14:25,406 --> 00:14:26,907
A medida que te acercas al sueño REM,

227
00:14:26,991 --> 00:14:29,660
nuestro subsónico patentado
tecnología de sugerencia

228
00:14:29,743 --> 00:14:31,620
te sincronizará
con nuestros servidores.

229
00:14:31,704 --> 00:14:34,248
Básicamente, usamos tu cerebro.
como la computadora.

230
00:14:34,331 --> 00:14:37,001
Una vez comprometido,
puedes crear un avatar

231
00:14:37,084 --> 00:14:39,003
o seleccione uno prefabricado
al azar.

232
00:14:39,086 --> 00:14:41,130
Cualquier tipo de persona
es habitable,

233
00:14:41,213 --> 00:14:44,425
y la única regla es,
mantente en el personaje.

234
00:14:44,508 --> 00:14:47,928
Vive una vida completamente diferente
mientras duermes.

235
00:14:48,012 --> 00:14:49,805
Luego, al final
del día de tu personaje,

236
00:14:49,888 --> 00:14:51,307
será hora de que despiertes

237
00:14:51,390 --> 00:14:53,350
y disfruta del tuyo
con ojos frescos...

238
00:14:53,434 --> 00:14:56,020
Con ojos frescos.

239
00:15:02,234 --> 00:15:04,111
Esto no tiene ningún sentido.

240
00:15:04,194 --> 00:15:08,616
Entonces lo que me estás diciendo
¿Es que nada de esto es real?

241
00:15:08,699 --> 00:15:11,660
que soy un personaje
interpretado por alguien más?

242
00:15:11,744 --> 00:15:14,163
S. Phineas Lowell.

243
00:15:14,246 --> 00:15:18,167
¿S. Phineas Lowell? ¿Es un hombre?

244
00:15:18,250 --> 00:15:19,793
Sí, eres un hombre.

245
00:15:19,877 --> 00:15:23,339
Tu vida y todas sus particularidades.
fueron reunidos

246
00:15:23,422 --> 00:15:26,216
y personalizado por Phineas
Lowell, y luego le dio más forma

247
00:15:26,300 --> 00:15:28,719
por las elecciones y consecuencias
de su juego.

248
00:15:28,802 --> 00:15:31,180
Está bien, está bien, está bien.
Sólo dame un segundo.

249
00:15:38,771 --> 00:15:40,248
Está bien, incluso si qué
lo que dices es verdad,

250
00:15:40,272 --> 00:15:42,024
¿Cómo es que no lo recuerdo?
algo de eso?

251
00:15:42,107 --> 00:15:44,818
La verdad es,
te sincronizaste con Sleepaway

252
00:15:44,902 --> 00:15:47,029
anoche en tu casa
alrededor de las 11:15.

253
00:15:47,112 --> 00:15:49,573
Jugaste durante unas horas
y luego tuviste un

254
00:15:49,657 --> 00:15:51,659
un ataque al corazón.

255
00:15:56,330 --> 00:15:58,874
Lo que te envió a un coma.

256
00:15:58,957 --> 00:16:00,000
¿Qué?

257
00:16:00,084 --> 00:16:02,753
Phineas todavía está inconsciente.
el esta siendo cuidado

258
00:16:02,836 --> 00:16:04,797
y monitoreado,
pero todavía está sincronizado.

259
00:16:04,880 --> 00:16:06,298
Para ser honesto, ni siquiera lo sabemos.

260
00:16:06,382 --> 00:16:08,550
si o cuanto de el
todavía está dentro de ti.

261
00:16:08,634 --> 00:16:11,720
Ninguno de él, ¿vale? Cero por ciento.

262
00:16:11,804 --> 00:16:13,164
pienso que
vamos a tener que hacer

263
00:16:13,222 --> 00:16:15,057
es realizar una desincronización forzada
desde este extremo.

264
00:16:15,140 --> 00:16:17,226
Vaya, vaya. F-Force-desincronización.
¿Qué significa eso?

265
00:16:17,309 --> 00:16:18,828
Si vamos a restaurar a Phineas,
esto es lo mejor

266
00:16:18,852 --> 00:16:20,771
- y la solución más segura.
- ¿Lo mejor para quién?

267
00:16:20,854 --> 00:16:22,314
¿Para él o para mí?

268
00:16:23,941 --> 00:16:25,776
¡No lo mires! Mírame.

269
00:16:25,859 --> 00:16:29,446
¿Qué significa una desincronización forzada?
significa para mí?

270
00:16:29,530 --> 00:16:30,823
- Bueno, señor...
- ¿"Señor"?

271
00:16:30,906 --> 00:16:33,283
No estás hablando con Phineas.

272
00:16:33,367 --> 00:16:37,371
estas hablando
a Michelle Weaver, ¿vale?

273
00:16:37,454 --> 00:16:39,456
Recibí un ascenso hoy.

274
00:16:39,540 --> 00:16:41,417
En mi propia sangre,
sudor y lágrimas.

275
00:16:41,500 --> 00:16:43,585
Esta es mi vida.

276
00:16:43,669 --> 00:16:46,088
Déjame en paz.

277
00:16:46,171 --> 00:16:50,300
Estoy bien. voy a esperar hasta
esto del tiempo de inactividad se acabó

278
00:16:50,384 --> 00:16:54,346
y luego todo
Simplemente regresaré, ¿verdad?

279
00:17:00,894 --> 00:17:02,646
Sí.

280
00:17:02,730 --> 00:17:04,148
Ey.

281
00:17:04,231 --> 00:17:05,441
No, ella no quiere.

282
00:17:06,525 --> 00:17:09,111
No, no creo que...

283
00:17:09,194 --> 00:17:11,280
Está bien. Por supuesto.

284
00:17:11,363 --> 00:17:13,449
Envíala adentro.

285
00:17:27,379 --> 00:17:29,298
¿Phin?

286
00:17:29,381 --> 00:17:31,759
¿Qué es esto? ¿Quién eres?

287
00:17:31,842 --> 00:17:34,970
Soy yo. Elena.

288
00:17:35,053 --> 00:17:36,364
Bueno, es realmente lindo
conocerte, Elena,

289
00:17:36,388 --> 00:17:37,306
pero ¿quién diablos eres tú?

290
00:17:37,389 --> 00:17:39,229
Ellen es tu contacto de emergencia.

291
00:17:40,225 --> 00:17:42,770
Ella no lo recuerda.

292
00:17:42,853 --> 00:17:44,313
Estamos casados.

293
00:17:44,396 --> 00:17:47,816
Phin, soy tu esposa.

294
00:17:49,234 --> 00:17:51,069
- Si quieres, podemos, um...
- ¿Sabes qué?

295
00:17:51,153 --> 00:17:52,672
- Ya has hecho suficiente.
- Está bien, ahora, espera.

296
00:17:52,696 --> 00:17:54,198
No, espera.

297
00:17:54,281 --> 00:17:56,158
La gente paga un ojo de la cara
para este servicio,

298
00:17:56,241 --> 00:17:59,036
y hasta donde yo sé, nadie
realmente entiende cómo funciona.

299
00:17:59,119 --> 00:18:00,847
nosotros
Entiende cómo te sientes acerca de esto,

300
00:18:00,871 --> 00:18:02,956
pero tenemos la situación
en la mano.

301
00:18:03,040 --> 00:18:05,334
Creemos que deberíamos forzar la desincronización
Michelle para...

302
00:18:05,417 --> 00:18:06,502
No, para, para.

303
00:18:06,585 --> 00:18:09,171
Nadie le está haciendo nada.

304
00:18:09,254 --> 00:18:11,298
Sólo...

305
00:18:14,635 --> 00:18:16,887
Déjame hablar con ella.

306
00:18:25,103 --> 00:18:28,315
mundo
El mantenimiento finaliza en 20 minutos.

307
00:18:28,398 --> 00:18:31,610
Finaliza el mantenimiento mundial
en 20 minutos.

308
00:18:32,903 --> 00:18:36,365
cuando escuché
que todavía estabas activo,

309
00:18:36,448 --> 00:18:39,368
sabia que tenia
para hablar contigo.

310
00:18:40,160 --> 00:18:42,454
Mira, yo... lo siento.

311
00:18:44,456 --> 00:18:48,043
No voy a ninguna parte.
Me quedaré aquí.

312
00:18:48,126 --> 00:18:51,547
voy a esperar hasta
Esto del tiempo de inactividad se acabó.

313
00:19:02,099 --> 00:19:03,559
Quiero decir, entiendo por qué

314
00:19:03,642 --> 00:19:05,435
querías experimentar
"Michelle."

315
00:19:06,937 --> 00:19:12,693
Eres fuerte, valiente,
tú tienes el control.

316
00:19:12,776 --> 00:19:15,737
Eres hermosa.

317
00:19:15,821 --> 00:19:17,364
Gracias.

318
00:19:17,447 --> 00:19:20,075
estoy un poco asustado
ahora mismo.

319
00:19:20,158 --> 00:19:23,745
Podemos... quiero decir, podemos
simplemente siéntate y relájate por un segundo.

320
00:19:39,177 --> 00:19:41,096
"No lo rompas".

321
00:19:41,179 --> 00:19:42,764
¿Qué?

322
00:19:46,018 --> 00:19:49,855
es lo primero
alguna vez me dijiste.

323
00:19:49,938 --> 00:19:55,110
Estábamos en una tienda de antigüedades
la playa donde crecí

324
00:19:55,193 --> 00:19:58,655
y... estaba mirando una lámpara

325
00:19:58,739 --> 00:20:02,326
y cuando fui a tocarlo,
Simplemente se rompió en mis manos.

326
00:20:04,202 --> 00:20:08,624
Y éramos los únicos
quien lo escuchó.

327
00:20:08,707 --> 00:20:10,459
Y me hablaste,

328
00:20:10,542 --> 00:20:13,128
"No lo rompas".

329
00:20:14,379 --> 00:20:16,632
Cinco años después estábamos sentados

330
00:20:16,715 --> 00:20:21,094
en un parque como este
pero en el mundo real,

331
00:20:21,178 --> 00:20:24,973
cuando te arrodillaste

332
00:20:25,057 --> 00:20:30,812
y apuntaste a tu corazón
y dijiste...

333
00:20:30,896 --> 00:20:33,315
"No lo rompas".

334
00:20:33,398 --> 00:20:35,859
"No lo rompas". Sí.

335
00:20:42,115 --> 00:20:46,995
Phineas Lowell, um, suena
un poco cursi, para ser honesto.

336
00:20:49,081 --> 00:20:51,500
Sí.

337
00:20:51,583 --> 00:20:53,794
No tienes idea.

338
00:20:57,839 --> 00:21:02,177
Escucha, esto es serio, Phin.

339
00:21:02,260 --> 00:21:06,807
Si no desincronizas pronto,
El tiempo de inactividad terminará y

340
00:21:07,599 --> 00:21:09,768
te irás para siempre.

341
00:21:13,772 --> 00:21:16,858
¿Qué pasa si no lo hago?
¿Recuperarte, Phin?

342
00:21:16,942 --> 00:21:19,695
Es raro, tengo
esta conexión instantánea contigo,

343
00:21:19,778 --> 00:21:23,115
como te he conocido
toda mi vida.

344
00:21:34,126 --> 00:21:36,503
Puedo sentirlo.

345
00:21:36,586 --> 00:21:39,506
Y si él está allí, él

346
00:21:39,589 --> 00:21:41,091
él simplemente no lo sabe
como salir.

347
00:21:41,174 --> 00:21:43,343
- No está aquí.
- ¿Cómo...?

348
00:21:43,427 --> 00:21:44,720
¿Cómo sabes eso?

349
00:21:44,803 --> 00:21:47,723
hemos estado casados
durante 15 años.

350
00:21:47,806 --> 00:21:53,020
Tenemos dos hermosos hijos.

351
00:21:53,103 --> 00:21:55,147
Te están esperando.

352
00:21:58,317 --> 00:22:00,527
Todos lo somos.

353
00:22:05,323 --> 00:22:06,908
Bueno.

354
00:22:10,996 --> 00:22:12,706
Bueno.

355
00:22:12,789 --> 00:22:14,183
Quiero decir, dices
que lo veas en mi,

356
00:22:14,207 --> 00:22:17,878
y me siento como yo,
Entonces tal vez yo sea él.

357
00:22:18,670 --> 00:22:21,256
Al menos estoy dispuesto a intentarlo.

358
00:22:22,507 --> 00:22:24,760
Gracias.

359
00:22:36,813 --> 00:22:38,190
Uno...

360
00:22:39,900 --> 00:22:42,527
Dos.

361
00:22:43,361 --> 00:22:46,573
Lo lamento. No puedo.

362
00:23:09,721 --> 00:23:12,724
Ella está aquí en alguna parte.
Envía el pájaro.

363
00:26:20,954 --> 00:26:23,206
Oh, mierda.

364
00:26:23,290 --> 00:26:25,834
mundo
El mantenimiento finaliza en cinco minutos.

365
00:26:25,917 --> 00:26:29,337
Finaliza el mantenimiento mundial
en cinco minutos.

366
00:26:38,013 --> 00:26:39,222
Bueno.

367
00:26:39,306 --> 00:26:41,391
Encontrémosla.

368
00:27:05,957 --> 00:27:06,791
Finaliza el mantenimiento mundial

369
00:27:06,875 --> 00:27:09,044
en tres minutos.

370
00:27:09,127 --> 00:27:12,547
Finaliza el mantenimiento mundial
en tres minutos.

371
00:27:30,273 --> 00:27:31,775
Hola.

372
00:27:32,817 --> 00:27:34,944
Ey. Lo siento,
No quise asustarte.

373
00:27:35,028 --> 00:27:36,696
Soy Tom. soy, eh

374
00:27:36,780 --> 00:27:39,574
estoy escalado
Atención prioritaria al cliente.

375
00:27:39,657 --> 00:27:41,076
Dios, solo quiero decir

376
00:27:41,159 --> 00:27:43,411
lo siento mucho
por las molestias

377
00:27:43,495 --> 00:27:44,575
durante este tiempo de inactividad de hoy.

378
00:27:44,621 --> 00:27:45,872
- Lo siento mucho.
- Llámalos.

379
00:27:45,955 --> 00:27:47,475
Hice. Hice.
Se están yendo. Ellos son.

380
00:27:47,499 --> 00:27:48,559
Sólo intentaban ayudar.

381
00:27:48,583 --> 00:27:49,685
Eso es todo lo que estaban intentando.
hacer... todos lo estamos intentando.

382
00:27:49,709 --> 00:27:53,296
Para ayudar con esto...
error verdaderamente imprevisto.

383
00:27:53,380 --> 00:27:54,422
- ¿Error?
- Sí.

384
00:27:54,506 --> 00:27:55,608
¿Es eso lo que
¿Lo estás llamando ahora?

385
00:27:55,632 --> 00:27:58,968
Sí, hemos tenido una situación embarazosa.
cantidad de problemas para nosotros.

386
00:27:59,052 --> 00:28:01,971
Algunas inconsistencias en el mapeo
centro que tenia gente

387
00:28:02,055 --> 00:28:03,890
entrar a una lavandería
y salir de una alcantarilla.

388
00:28:03,973 --> 00:28:06,643
Al otro lado de la ciudad.

389
00:28:06,726 --> 00:28:08,645
Y luego estabas tú.

390
00:28:08,728 --> 00:28:11,606
Y todavía no estamos muy seguros
¿Qué pasó contigo?

391
00:28:11,689 --> 00:28:14,317
pero estamos tratando de ser
mucho, mucho cuidado.

392
00:28:14,401 --> 00:28:15,735
pero

393
00:28:15,819 --> 00:28:18,655
Um, el tiempo de inactividad casi ha terminado.
y jugadores

394
00:28:18,738 --> 00:28:21,491
vamos a empezar a iniciar sesión de nuevo,
y el juego va a comenzar

395
00:28:21,574 --> 00:28:23,827
para millones de personas
alrededor del mundo.

396
00:28:31,501 --> 00:28:33,294
Escucha, um

397
00:28:33,378 --> 00:28:34,796
si-si quieres quedarte

398
00:28:34,879 --> 00:28:37,924
y continuar como Michelle,
eso es

399
00:28:38,007 --> 00:28:40,427
eso está 100% bien para nosotros,
absolutamente.

400
00:28:40,510 --> 00:28:43,680
solo preguntamos
que firmes este formulario

401
00:28:43,763 --> 00:28:47,016
liberándonos de responsabilidad.

402
00:28:47,100 --> 00:28:49,853
- Déjame entender esto.
- Así de simple, ¿eh?

403
00:28:49,936 --> 00:28:52,981
- ¿Lo siento?
- Sólo voy a barrer al viejo Phineas.
debajo de la alfombra?

404
00:28:53,064 --> 00:28:54,816
No... por favor no pienses
de eso así.

405
00:28:54,899 --> 00:28:56,419
La familia de Phineas es
completamente atendido.

406
00:28:56,443 --> 00:28:57,318
Voy a despertar.

407
00:28:57,402 --> 00:28:59,571
- Bueno.
- Sólo... ¿Cómo podría quedarme?
en un mundo

408
00:28:59,654 --> 00:29:00,989
que sé que no es real?

409
00:29:01,072 --> 00:29:01,698
No soy real.

410
00:29:01,781 --> 00:29:03,741
Phineas es real. Elena es real.

411
00:29:03,825 --> 00:29:05,452
no se una mierda
sobre sus vidas,

412
00:29:05,535 --> 00:29:07,662
pero siento que
vale la pena intentarlo.

413
00:29:07,745 --> 00:29:09,789
necesitas olvidar
sobre Phineas.

414
00:29:09,873 --> 00:29:12,041
¿Olvidar? ¿Cómo puedo olvidar?

415
00:29:12,125 --> 00:29:14,711
Desde que apareció este orbe,
todo lo que alguien me ha estado diciendo

416
00:29:14,794 --> 00:29:17,505
-Es como yo no soy real y él sí.
- No fue sólo un ataque al corazón.

417
00:29:17,589 --> 00:29:19,716
el bebió
un batido de pastillas para dormir

418
00:29:19,799 --> 00:29:21,801
antes de sincronizar por última vez.

419
00:29:21,885 --> 00:29:24,387
Phineas fue sacado
soporte vital hace 45 minutos.

420
00:29:24,471 --> 00:29:26,681
Pasó unos minutos más tarde.

421
00:29:26,764 --> 00:29:29,184
Si cierras la sesión,
no hay nada a lo que volver.

422
00:29:29,267 --> 00:29:31,186
No existe Phineas.

423
00:29:31,269 --> 00:29:33,897
Pero creo que puedo sentirlo ahora.

424
00:29:34,981 --> 00:29:37,192
Quédate aquí.
Puedes administrar este hotel.

425
00:29:37,275 --> 00:29:38,651
Puedes volver a la normalidad.

426
00:29:38,735 --> 00:29:40,904
¿Bueno? Todo lo que tienes que hacer es
simplemente juega el juego.

427
00:29:45,575 --> 00:29:47,243
Gracias.

428
00:29:47,327 --> 00:29:49,245
Recuerde una regla:

429
00:29:49,329 --> 00:29:51,581
No rompas el carácter.

430
00:29:52,999 --> 00:29:55,668
Tienes hasta el final
de tiempo de inactividad para cerrar sesión.

431
00:29:55,752 --> 00:29:58,213
Por supuesto, eso depende de ti.

432
00:30:02,133 --> 00:30:04,052
Bueno, ¿y si no quiero?
¿Para jugar más?

433
00:30:04,135 --> 00:30:05,637
¿Cuál es el punto?

434
00:30:10,725 --> 00:30:13,061
El tiempo de inactividad terminará en

435
00:30:13,144 --> 00:30:15,688
diez, nueve,

436
00:30:15,772 --> 00:30:20,652
ocho, siete, seis, cinco,

437
00:30:20,735 --> 00:30:23,071
cuatro,

438
00:30:23,154 --> 00:30:24,447
tres,

439
00:30:24,531 --> 00:30:26,074
dos,

440
00:30:26,157 --> 00:30:28,576
uno.

441
00:30:28,660 --> 00:30:30,245
Se acabó el tiempo de inactividad.

442
00:30:32,622 --> 00:30:35,250
El juego ha comenzado.

443
00:30:59,524 --> 00:31:02,318
¿Cómo te sentirías?
si pasaras tu vida

444
00:31:02,402 --> 00:31:04,070
haciendo realidad tus sueños...

445
00:31:05,280 --> 00:31:07,490
Sólo para descubrir
esa realidad misma

446
00:31:07,574 --> 00:31:09,367
¿Fue un sueño todo el tiempo?

447
00:31:09,450 --> 00:31:12,328
nunca podremos saberlo
lo que hace que algo sea real,

448
00:31:12,412 --> 00:31:15,123
pero hoy Michelle Weaver
ha encontrado significado

449
00:31:15,206 --> 00:31:17,792
en un mundo que de otro modo sería sintético.

450
00:31:20,878 --> 00:31:24,132
quisiera alquilar una habitacion
por unas semanas, por favor.

451
00:31:24,215 --> 00:31:27,343
Y eso es lo suficientemente bueno para ella.

452
00:31:27,427 --> 00:31:30,471
aquí en La Dimensión Desconocida.

453
00:31:37,020 --> 00:31:39,272
Subtítulos patrocinados por CBS

454
00:31:39,355 --> 00:31:41,515
Subtitulado por acceso a los medios
Grupo en WGBH access.wgbh.org